Dnes, v době satelitní navigace a chytrých telefonů, máme k dispozici turistické mapy, dostupné na pár klepnutí prstem do dotykové obrazovky. Málokdo si už ale uvědomí, že tomu tak nebylo vždy a sehnat podrobnou mapu byl často nadlidský úkol. V Jizerských horách stál na přelomu 19. a 20. století za rozvojem turistiky Německý horský spolek pro Ještědské a Jizerské hory. Pro něj vytvářel turistické mapy milovník hor, Josef Matouschek (1867–1945). Pojďme si, alespoň některé, společně přiblížit.
Dziś, w czasach nawigacji satelitarnej i smartfonów, dysponujemy mapami turystycznymi, dostępnymi po kilku kliknięciach palcem w ekran dotykowy. Niewielu z nas uświadamia sobie jednak, że nie zawsze tak było i że zdobycie szczegółowej mapy graniczyło często z zadaniem ponad ludzkie siły. Rozwój turystyki w Górach Izerskich na przełomie XIX i XX wieku zawdzięczamy Niemieckiemu Towarzystwu Górskiemu Gór Jeszczedzkich i Izerskich. Twórcą map turystycznych tego obszaru był miłośnik gór, Josef Matouschek (1867–1945). Przyjrzyjmy się uważniej niektórym z nich.